www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== Julian翻译 不一定驴驴校对
这就是三百年之前的我
我叫犬饲平四郎 这是个好名字
三个世纪前 日本还处于武士阶层的统治下
德川幕府统一了全国
天下太平
我是一个武士之子
21岁那一年，我遇见了两个“浪人” 或者叫“素武士”
那些遭遇改变了我一生
并使我铭记至今
风祭先生，希望你能意识到这崇高的荣耀
这把剑是80年前将军赐给我们主公的
是被用于正式仪式上的家宝
剑之守护？
如果是这么简单就好了
记住，对一个像你这样的新人来说
能得到这么重要的职位可是非比寻常啊
不要妄图利用我们主公的好意
坦白地说
新人就要中规中矩
严格履行职责
《武士畅想曲》
平四郎，一个人随时都要有冷静的头脑
欲速则不达，明白吗？
我安排你在城里和我一起工作
你却先和一些没用的武士打起架了
他换走了我的便鞋！
不要找借口！
你学过剑术，但你还要控制士魂
为什么要养只鸟？
它能帮你控制你的急性子
鸟儿属于自然
你不理解
这些鸟在笼子里非常高兴
是吗，宝贝？
死将，父亲
什么？
大人
什么事？
一名使者求见
我马上就去
去城堡之前把头发剪掉 显得正式些
是，父亲大人
那么，就算和局吧
您干什么？
太赖皮了！
就像个孩子
什么事？
我父亲是长岛家的家老
负责家族的所有事务
发生了一件大事
一个叫风祭的武士 杀了我们主公的侍从
还把将军赐予我们的宝剑偷走了
领土与宝剑是80年前赐给我们的
只有我们能分辨得出真伪
你这么说是什么意思
派人去追风祭
同时，做一把赝品
一把假剑？ 把真剑夺回来不就行了？
我们要考虑很多事
少主人的冠礼仪式快到了
没了宝剑 会受到严厉的责罚
甚至可能导致家族的分裂
我们一定要假装剑没有被盗
该死的！
风祭加入我们的方式非常有戏剧性
我要为我儿子报仇
接招吧！
我们怎么办，伙计们？
女的长得不错
杀了她太可惜了
杀了老头之后慢慢享受她！
禽兽！
去死吧！
父亲！
嗨，我杀了她丈夫 就是那个老头的儿子
你想保护这些不幸的人吗？
什么这么好笑？
你死期到了！
干掉他！
父亲...
非常乐意，阁下！
不！求求你不要！
开始
我们主公想要试探风祭的剑术
风祭！
观看角斗者比武的野蛮欲望
从古罗马时代起就没变过
风祭打动了主公并录用为家臣
我不同意你的办法，父亲
我会找到并杀了他 再见
站住！
我已经派人去追他了
你认为他会逃脱所以你要安排一把赝品
小声点
我知道我可以的
您去江户的那段日子 他进步神速
我对我的剑术很有信心
我渴望能与他比试一下
平四郎！
傻儿子
影丸！
这次你又在哪儿？
在，大人
老是从天花板下来，够了！
是的，大人 可忍者的老习惯是很难改的
没其他人了吗？ 年轻一点的？
有，我一直在训练弟子 以应付这种状况
你想要见见他们吗，主公？
是的，那孩子要去干傻事
我要安排周全
平四郎！
等等
别想阻拦我！
如果你孤身前往 他会杀了你的
好好考虑一下
我可不象你们这么懦弱！
回来！
我会杀了他
不，我来杀
我要用我的长矛
回来！
回家？哪条路...！
这两个人从小时候起就是我的死党
家族中人称我们为“三小丑”
嗯！我可没他们那么笨
别跟着我！
这是黑泽忠助
你竟敢跑在我前头！
这是铃木慎太郎
你们一边看着就够了！
这边走，大人
看中谁了吗？
太多了...
浪涛永不停息！
我们小时候经常来玩
我饿了
我也是
捡起来！
乱丢垃圾！
猎鹰！
赤影！
可以吗，大人
挺好
听着 你知不知道...
忠助和向井先生的女儿订婚了
真的吗，忠助？
太好了
她很漂亮
我听说你在江户玩过 那儿的女人怎么样？
别说傻话 我可没时间去找女人
你从来没碰过女人？
你还是个处男？
妈的！
别不高兴！我也没有
我也是
可你很快就会了
什么...！
这可是家宝！
那又如何
你终于露出真面目了
我早就怀疑你
你想盗剑！
我只不过看一下
说得跟真的似的！
你是个骗人的贼！
好吧，风祭 你自找的！
怎么会这样？
别泼我
感觉好多了
谢谢
你对风祭了解多少？
你永远不知道他在想什么
他们说他既孤僻又狂妄
作为新人 他被大家所疏远
我只见过他一次
他有一张恐怖的脸
像这样？
不，没靠那么紧
那么难看？
可他为什么要偷剑？
看，没人能想象得出
我拿到一张通辑令
你怎么不早说？
他是个卑贱的家伙
身高190
他是个巨人！
他看起来很凶
那又怎样！ 他不是我对手
扔掉
给你点颜色看看！
看！
是风祭！
真的？我们找到他了！
忠助，你留下
为什么？
你要考虑一下你的未婚妻
他说得对
别为我担心
忠助，别去！
站住！
-风祭！ -接招！
我是长岛家的犬饲平四郎
我是黑泽忠助.
铃木慎太郎！
他吓得都尿在身上了！
别小看我们
动手吧！
你怕了吗？
-回答我！ -出招吧！
这尿可真长！
接招！
我们不能再等了！
武士的耻辱啊 你真丢人！
长岛家雇佣你 你却以恩将仇报
无耻！
你听到了吗？
慎太郎！ 坚持住！
妈的！
平四郎！
忠助！
够了！ 回剑入鞘吧
求求你，够了 别下杀手了，我求求你
我必须坚持
求求你，大人
我别无选择
我知道，可是不要再动手了
对不起 肯定伤到哪儿了
非常非常抱歉
暗处的人 出来吧
我需要帮忙
平四郎殿下！
我知道你们的难处
可这样就错了 杀戮解决不了问题
请好好看护他
我要回去报告
再见
别再回来了！
可是...
下次他肯定会杀了你
还有你这位朋友
你要发誓再也不回来了
扫帚！
竹篮！
你好，奈央 有没有时间喝杯茶？
先生，要不要找点乐子？
先赌两把赢点钱
然后去妓院玩真格的
怎么样？好主意吧，先生？
武士先生！
笨蛋！
你们到底在干什么？
节目开始了！
老板，别动 我都找不着穴位了
请安静点
佐吉，夫人！
进来
又一个武士加入孙兵卫
真的吗？
我猜他在组建队伍攻打我们
孙兵卫可没种单刀赴会
只有白痴才会雇佣那一堆废物
可是夫人，我们需要更多的人
太着急只能挑到些人渣
让我来处理吧
完美的身材！
什么！？
请转过来，夫人
用点力！
是，用力，当然...
好，就是那里
这里？
不是那儿，你这个变态！
可这躯体多诱人哪
夫人，有一些浪人在闹事
真有意思 我去看看
他将失去这双出千的手！
什么！
有胆子试试看！
你等着瞧！
先生们，我想这够了吧
别告诉我一个女人要来主持大局！
非常有意思
可是夫人，你这赌场里可不老实啊
来这里找麻烦的 我们都会把他拿去喂乌鸦
任何人，不管是武士还是领主！
哦，哦！
这边请，武士先生
今天先就这么算了
请
请坐
我们开始吧
我来坐庄
非常荣幸，夫人
当然
太好啦！
大家快下注
开始！
下注下注
单或双
买定离手
开！
今天您运气不太好，是吗？
请下次再来
先生，只要您愿意 爱留多久留多久
父亲
你感觉如何？
我叫沟口半兵卫 我们曾在途中相遇
我两个朋友怎么样了？
那个叫铃木的没事
我们没房间 别的人家把他带走了
他受的是轻伤 已经回家去了
是嘛，慎太郎被救了
别动，你的伤口会又裂开的
你饿了吗？
没胃口表示你必须要待在床上
你还不能起身
我女儿，小春
你已经昏迷了两天
头一晚你痛不欲生，让我们很担心
我欠你们一个人情
你真的不要吃点什么？
我去弄点粥
那是这辈子最艰难的几天
我很羞愧 只想蜷身而死
请张嘴
很好
父亲，你的茶要凉了
真好吃！
真好吃
准备，开战！
干掉他！
干得好！
太好了！
天生尤物啊！
来，先生 我为你再斟一杯
我认识的所有武士都是废物
从未见过像你这样身怀绝技的剑客
你太强了，先生
我们一起去洗澡吧
先生，别开这样的玩笑
我在对他说
平四郎，别走
我要去杀了他！
你不能去！
看！
你要先复原才行
别拦我，我一定要为忠助报仇
请别这样
该死的
在复原之前你什么事也不能做
如果你现在去找他 只会被再次击败
够了，小春！
对不起
父亲和我想的一样吧?
现在只要静养，什么都别管
也许我能帮上点忙
非常感激
可你不能去杀风祭
不能再有杀戮了
还有其它方法取回宝剑
不行！他死定了！
真顽固！！
看哪！
多么宽广
先生，你喜欢海吗？
是的
太好了
我也是
先生，能问你些事吗？
什么事？
你杀了多少人？
求求你告诉我，先生
伍助，你睡过多少女人？
多少？
我数不清了
我也是
太酷了！
真酷！真酷！
伍助
脱衣服
我们最好还是走吧
先生！
等等我
别碰！
不然你会发皮疹的
是嘛，就这么擦一下？
真臭！
这是一种草药
可是上好的药材
是吗？你知道的可真多
我不能这样浪费时间
所有有关杀戮与复仇的话题
都对你的康复无益
看看那美丽的云彩
小心点，很滑
我先滑下去的
嗯，不过很好玩
是吗？
这是个有趣的地方
秋天我们去摘野葡萄
你怎么啦？
啊
怎么会这样
可是真的很好吃啊
今天我们在山上发生了很多好玩的事
我们一起滚下来，像这样
请允许我解释一下
我们一起到那儿摘草药
小春滑了下去
我怕她受伤，想去抓她
最后就一起掉下去了
如果我受了伤没什么关系
可如果是小春受伤 您肯定会责怪我
你们俩为什么这样看着我？
我们把泥洗了洗就走了 就这样
那就是这样？
我们浑身是泥
没人受伤我就放心了
来喝一杯吧？
不，谢谢 我不会喝酒
闻一闻我都会醉上几天
如果你这么说...
请自便
我有没有说过他流鼻血的事？
请原谅
影丸！
在，大人？
我儿子怎么样了？
据回报
他恢复得很好 还和一个少女去采草药
一个少女？
笨蛋！ 他到底在想些什么？
不管他了 那剑呢？
还在风祭那里
看
多美妙的音乐啊
谢谢
告诉我们一些镇上的新闻吧
镇上的鹰爪帮...
有个叫风祭的武士加入了他们
您是说风祭？
您没听错 他砍翻了那些赌徒们
平四郎，你不能去！
平四郎！
太不明智了
用其他的方法 让他交还宝剑
荒谬
跟那个人谈谈，他会理解的
他不是人！ 我要杀了他
对！不过最好在他喝醉的时候找他
劝他重新做人
完全难置信
你不能去！ 他会杀了你的！
什么？！
我去和他谈谈 你留在这里
决不！
请来点热米酒
太烫了！
好的
打扰了
什么事？
请问风祭先生在吗？
风祭？
你是他的朋友？
不能说是朋友，不过...
我名叫沟口半兵卫
是个曾在路上和他交过手的下等武士
他应该记得我
你是说和风祭交过手？
那他就是来寻仇的，白痴！
出去！
不便之处请多多包涵
小侏儒！
滚蛋！
风祭先生！你在吗？
快走！
快拿武器！
拿剑！
我不是故意的...
我只想见见风祭先生
对不起 我来把它拔出来
非常抱歉
你没事吧？
你这个无赖！
小心点，你会伤着自己的
已经够了
抓住他！
刀剑无眼，小心点
等风祭先生方便的时候我再来
先生，他到底是谁？
请您原谅
我们有个请求
又是你们俩？
我们要护送平四郎回去
如果是那样的话 我乐意帮忙
不过有个条件
你来背 他臭气熏天
您怎么能这样？！
他很痛苦！
我别无选择
让他吐那他就只想睡觉了
对了...
现阶段我正考虑扩大我的生意
您可以帮上大忙
如果势力扩大的话我们会更高兴的
您不同意？
剑法如此精堪，可是为何要深藏不露？
因为我是黑帮的一员
和那些纯粹的市民完全不同
沟口半兵卫，确实是一名剑术大师
可你为何深藏不露？
因为这太平年代？ 该死的幕府！
你现在觉得怎么样？
我以为我死了
真可怜
我去见风祭了
什么！？
你为什么不早告诉我？
可那儿都是流氓 我都没机会和他说话
不过我倒碰到了个好帮手
猎鹰！
你怎么在这儿？
我用假剑把真剑换了出来
您的父亲心脏病发作
什么？父亲病了？
你必须马上回去
我要先杀了风祭
是吗，可你刚才又差点死了
-我不会再失败！ -你会！
什么？
没时间争吵了，少主人
你离开的这段时间我们会监视风祭
我不能空手而回
如果失去生命你将一无所获
你的朋友就白死了
你的任务就是把剑带回去
你不明白！
你随时都可以杀他
不，杀戮...
父亲，闭嘴 你别再添乱
请见谅
猎鹰！
骑马回去只要三天
我去镇上买匹马
沟口先生！
准备好上路
你只有一个父亲
请原谅
我们确实别无选择
连累你们用掉积蓄，非常抱歉
我们不是在说钱
一路保重
我会给你找匹好马
你要先准备一下
午饭马上就好
你什么时候开始过这样的生活？
这么大
你父亲难道不想做官吗？
他没什么上进心
的确如此
好多领主想聘用他
事实上，他曾当过剑术教练
可太谦虚有时会变得无礼
嗯，我完全同意
他没有细说，可他总不善于与人相处
我真的不希望他被某位领主聘用
食君之禄
担君之忧
我不希望他再出手
我想他也这么认为
你们俩并不像，不过
都有一颗善良的心
其实我并不是他的亲生女儿
我是个孤儿 他收养了我
原来如此
血缘关系对我来说并不重要
我视他为亲生父亲
帮我把这些剥掉
把这块扯下来，像这样
就是这样
“阳流梶井道场”
打扰了
有何贵干？
我仰慕梶井师傅的之名
希望能领教一下
照惯例要先与弟子们一战
是的，我知道
对不起了，小春
开始！
准备好了？
是的
我认输
下一个！
我认输
下一个！
看来你们师傅身体不适
何不交些钱来代替
这么问可能有些冒昧...
... 可他一开始为什么要收留你呢？
嗯... 你知道...
他回来了
好好保重
我会马上回来
一路顺风
父亲！
好天气啊，先生
听说您要去妓院我就放心了
我们还担心你也许和他们是一伙的
我不需要女人
你们两个去找玩吧
真的？太感谢了
我看看就行了
看看？
先生！
往右
再过来点
我说只要过去一点
看，是信使
真快啊...
... 那骑马的
他折回来了
是犬饲大人的儿子
我父亲好点没有？
他有什么不妥吗？
我听说他心脏病发作
根本没有！他精神旺盛得很
昨天他还骂我个狗血喷头呢
什么？！
他们欺骗我！
把这个交给他！
是祖传宝剑！ 可是大人...
好快！
他们欺骗我！
我们开始！每个人都过来
好了，孩子们 谁先来？
你？好的
要开始咯？
你赢了
给你
下一个？ 你要来试试？
快，我们走
沟口半兵卫？
我要与你决斗
一次一个铜板
我是说真正的比武
为什么如此渴望与我交手？
想与剑术大师交手非常自然
我认输，可以吗？
你会把剑还给那个贵族公子吗？
你是说犬饲？
他是一个世袭家臣的傻儿子
这样的白痴却要继承重位
这就是世道
如果他再向我动手
我会把这该死的家伙劈成两半
如果你同意和我比武的话 我会把剑归还
父亲
小春
我们做些李子酒去卖吧
今年的李子真多啊
他回来了
猎鹰骗我 叛徒！
他肯定有他的理由
同样风祭也有盗剑的理由
荒谬！
他杀了父亲的侍卫然后把它偷走
而且他还杀了忠助
如果你要阻止我 我永远不会原谅你
再来一碗怎么样？
犬饲先生
我想我知道怎么击败风祭
不要靠近他 而是扔石头
荒谬
用剑的话，你毫无胜算
奇袭不会奏效
我曾用石头击中他并救你一命
是... 是的，可是...
你还记得，对吧？
别小看石头！
是
把石头像雨点一样扔向他
然后用粗棍打他 就这样
不需要杀了他
我明白了！谢谢
好的！
都好了
看好了
我懂了
好了，低一点
你在干什么？
起来！
舒展手臂
收颌
瞄得高点
父亲
他愚不可及
是你吗，岡津？
你怎么知道？
你的香气随风而来
你能认出我的气味我真高兴
这把剑肯定是你珍爱之物
装饰品罢了 你要的话就拿去
我不需要剑
先生
您应该得到更多 而不是只过纯粹的武士生活
为何不退出您的阶层...
帮我征服这里呢？
您会锦衣华服
美女环身
一种豪华的生活在等着您呢
别出声
风祭不是你可以操纵的
他是个藐视幕府的罪犯
他干了些什么？
那个锦锻包裹的是将军的珍宝
如果你照我说的做 就饶你一命
还可得到1000金子的报酬
会不会是个骗局？
把这个掺进他的酒里
扔得好！
你干得很棒
哪里，我还需要多练习
我来帮你
不用了 我自己来...
可我想帮你
我自己来
对你来说太重了
你没事吧？
又流鼻血了 也许是练习太辛苦了？
这样会伤身子的
今天这么有礼貌？ 真不寻常
你在做什么？
辣椒弹
辣椒弹？
扔他的双眼
忍者的武器
太棒了！
和饭团一起也很棒
您可真是早起的鸟儿啊
何不来杯“醒酒”？
岡津
你愿意嫁给我吗？
我非常高兴
我认真的
那样不是太好
可是确实... 太突然了
一个女人需要好好考虑这种事
多少男人死在我手上
也有你这样假扮下等武士的！
连流浪狗都不敢对我放肆
怎么会这样？
怎么啦？
夫人！
发生什么事？
哦，不...
石头，石头 用剑是没法赢的
我毕业于一个剑术学校
你一定很得意了
我听说您在一个剑术学校当过老师
为了看起来体面吧
因为太谦逊招来别人的讨厌
您是个剑术高手
但您却阻止我去杀风祭
杀戮是错误的
可这就是剑的存在原因
您去镇上不是也带着剑吗？
难道还有其他原因吗？
惭愧地说...
我依然坚持想要做官
不过我要澄清一件事！
武术不是用来杀戮的！
我不明白
为什么您要阻止我去杀像他这样的恶人？
我曾经杀过一个人
他是小春的父亲
小春的亲生父亲叫做久住龙之介
十五年前
我所属的采邑和邻近的家族
有边界争端
我是那儿的守卫
受命对越境之人格杀勿论
久住也身负同样的任务
在那条双方都想占有的河上
我与久住遭遇并拔剑相向
这是我第一次杀人
我深感内疚
有件事...
什么？
帮我个忙
久住有个年幼的女儿
作为一个鳏夫 他在临终前表示对不起自己的女儿
那时，单身的我就离开采邑并收养了她
不管是出于同情还是内疚
我决定抚养这个命丧我手之人的女儿
来洗清我的罪过
随着她一天天长大 我意识到一个真理...
我们必须珍爱生命直至死亡
那是一个男人的责任
年轻的时候我非常狂妄
自恃剑术高强而目空一切
几乎变成风祭那样的人
人心之中，善恶并存
就算那些恶人也有好的一面
风祭也许会改变
只有神才能夺走一个人的生命
我说得太多了
小春知道是您杀了她父亲吗？
知道，我告诉过她
去告诉沟口 如果想夺回小春就与我一战
猎鹰！
风祭抓走了小春！
什么！
受死吧，风祭！
你照顾好小春
好的！
不！别靠得太近
沟口半兵卫
你的面具下藏着愤怒与复仇的渴望
这对我来说显而易见
你到死为止都会带着面具
可今天你要与我一战！
我接受挑战
拔剑！
你父亲一定会赢
你会成为我妻子
沟口会成为我父亲
就这么定了！
大人！
猎鹰，保护好她
千万别死！否则我不会原谅你的
沟口先生
退后，别靠太近！
沟口半兵卫...
与你交手是种荣耀
风祭就这样从我的生命中消失了
在他脸上，没有任何愤怒与怨恨
当我为他祈祷时 我觉得某种更神圣的东西...
... 在上面注视着我
当一个人放弃自我与偏执 他就能近神
并领悟到真爱
我花了很长的时间 才认识到这基本的道理
最重要的东西要到最后才会给你全部
一年后
影丸！
在，大人
猎鹰！
在，大人
我们只想随便叫叫你们
我剃了头并成为一名官员
我娶了小春 她让我们父子的坏脾气有所收敛
感觉如何
很糟
对吧，小宝贝？
赤影退出了忍者众并成为了小春的侍女
沟口当上了家族的书记 并永远封剑
玩地很辛苦吧，嗯？
哦，对了，关于那把剑...
一年前
没有任何他尸体的迹象
也许被河水冲走了
他不可能幸存
我们该怎么办？
什么？
河里的那把才是真剑
什么！
剑鞘就在那里
那剑肯定就在正下方！
在那儿！
这儿！
是的，这儿
你会游泳吗？
我们很快就会找到
去了！
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== Julian翻译 不一定驴驴校对
谢谢观赏